安全と法律ヒント 23 · 約 2 分
交際中・婚姻中の高額な贈与は、渡す前に考える。渡した後は原則取り戻せない
根拠の等級 A費用対効果：高い
ひとことで言うと
中国では金銭や物を贈り、権利が移った後は原則取り戻せません。移転前は通常撤回できますが、移転後に撤回できるのは、受贈者が本人・近親者を重大に害した、扶養義務を果たさない、贈与契約の義務を果たさない、といった法定事由です。送金前に貸付けか贈与かを明確にします。
お金お金をかけずに
時間すぐできる
努力少し頑張る
必要なこと
費用はかかりません。大きな送金前に貸すのか贈るのかを決め、貸すなら借用書と振込備考に「借入金」と記します。その話を切り出す難しさがあります。
期待できること
通常の贈与は財産権移転前なら撤回できますが、送金・名義変更後は、受贈者による贈与者または近親者への重大な侵害、贈与者への扶養義務違反、贈与契約の約定義務違反という 3 事由などに限られます。祝日・誕生日など記念日に渡す少額の贈り物・金銭、愛情表現や関係を深める日常的支出は、中国の婚資「彩礼」には当たらず、別れた際に婚資返還として扱いません（中国全国）。
適用条件と注意点
「520・1314 など特別な意味を持つ額は通常贈与」という説明は実務でよく見られますが、原文では最高人民法院の公式本文を見つけられず、結論には採用していません。公証済みの贈与は、気が変わっただけでは撤回できません。貸付けか贈与かは証拠で判断され、後の言い争いより、その時のチャットの「このお金は貸しておく」が役立ちます。
研究と参考資料
全国人民代表大会（2020）。民法典、第 658・663 条。https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml。最高人民法院（2024）。婚資紛争事件の法律適用に関する規定（法釈〔2024〕1 号、第 3 条）。https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/423442.html